非洲观察︱恐怖组织博科圣地其实不叫“博科圣地”_思想市场_澎湃新闻

它横贯尼日利亚北部和乍得湖池塘(包含、喀麦隆、乍得、油菊四国各一份)的原教旨令人讨厌的人布局“博科圣地”2014年4月14日曾因绑票223名尼日利亚女生并随后将之整个分派、兜销搅动兽穴,又因老庚5月17日突然搜查喀麦隆北部瓦扎(Waza)地域奇纳河水利水电第十六工程局兵营,奇纳河公众意见关怀的时常地。其向导Abubakar Sego(阿布巴卡尔) Shekau)高等的YouTube令人讨厌的人作为主人,它被公以为精通电网秀的十恶不赦天赋。,因而让他亲自和如此令人讨厌的人布局在西部的一体垄断里,富有很高的国际公诸于众的状况。自上年后半时起,尼日利亚政府军发起了大规模围歼。,几次颁布发表终结顺利地,多谢高屈服,这设想失实尚浊度。,只,它却恐吓要出现时YouTube论争的主题上。,但无疑让“博科圣地”进入各种的“知名 ”了。

谢高

无论如何,相同的徒具虚名,我在西非碰见的有些人对象,区域性政治事务成绩的差数意见,但他们常常说:奇纳河人把布局的名字过失了。。

失误了?难道富有国际公诸于众的状况的“博科圣地”(Boko Haram)真的未调用如此名字吗?

那是真的。。

该布局言之有理于2002。,在知名领先,低调的时期很短。。当初该布局起了个颇有西非特点的长名字(西非很多土著的姓名全名要多长有多长,两团体布告时相互称谓他方。,姓名重固有的越高阐明两人越有可能是亲戚关系),叫贾马阿图 Ahlul Sunna Lidda”awati Wal Djihad”,这句是豪萨语,解释成华语险乎应该是“伊斯兰教徒移交的放映期者和圣战者的同盟者”。

它高等的名字很重要。、一体洪亮的名字必然响了。,大约一体长的布局的名字是很多英勇的话。,但人喊会交错而行关键词。,更不用说目击者了、介质与洋人。因而逐步,长名字缩写为Boko在有布局的人。 Haram——豪萨语的意义解释突然感到是“正西培养是十恶不赦”,说起来如此布局初期的的学习,控制褊狭的的HASAR——穷人获得M是反对的的。。

如此布局是怎样被得到正确的知识解释成“博科圣地”的呢?

有些人对象的回顾,事先指导报道它的一点点海内国文传媒不懂豪萨语,变模糊Haram与清真,从此处受胎“博科圣地”如此译音+不正确的意译等同于的奇数的著名的人物。创作出版一位知晓豪萨语和阿拉伯语的师兄以为,“博科圣地”如此国文译名必需换掉——不光由于防止,也马上由于圣地来描写令人讨厌的人令人讨厌的人分子。,如同有些愚蠢的想法。

说起来“博科圣地”解释不准确的的成绩,许多的国文介质也有所觉察,试着得体的它,无助的力真的很强。,任务不过于。。

还没等国文圈“更正错误”拉皮条阶段性成果,“博科圣地”本人却在2015年4月23日颁布发表化名了。

从前的是在这有一天,该布局在互联网网络上放开了一体公报。,颁布发表自今日起化名为“伊斯兰国西非省”(EIPAO),尔后他们在各交际平台上所报户口账号的报户口新闻和头像都修正成EIPAO的字样,作风也被伊拉克序列改变、叙利亚共和国ISIS女仆人的外表作风。它是下去大钱的。。

博科圣地化名时在抖颤颁布的电视屏幕纪录片

无论如何,兽穴上大块的官员和介质鄙夷这种难词汇编。,有些人国民甚至觉得伊斯兰国的名字在本质上执意非常重要的。,国民不存在。,该省将被附加。,由于国民是一种粗暴粗鲁的方法,因而如此残忍的的省缺乏提到它。。

原始的EiPaO可以被译音为大炮。,只令人讨厌的人布局,他们对大块战争民众来说太侥幸了。,但由于每团体都使不满意,那就最好的先容忍持续得到正确的知识地照用“博科圣地”好了——祝愿如尼日利亚军界参谋长上年所指望的,布局及其著名的人物,本年上半年将是最新的历史。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注